PRISON PLAYBOOK (Episode 13)
Subtitles by Netflix Translated by Ibrahim (@polarbeun)
PACAR
MENELPON
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan...
Tolong angkat telponnya.
Aku punya handphone ini untuk 3 hari lagi.
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku ingin bilang aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Dia tidak mengangkatnya, kan?
Ji-ho benar-benar normal, huh?
Tidak sepertimu, dia pandai dalam menghadapi kenyataan.
Astaga!
Kenapa dia?
Dia berkelahi dengan kapten Yoo lagi.
Kali ini seperti kapten Yoo akan benar-benar membunuhnya,
jadi letnan Paeng membawanya kesini.
Dia jelas sekali kurang kasih sayang. Dia selalu menempel dengan orang lain,
dan dia selalu yang memulai duluan. Dia juga menempel padamu, kan?
Ya, kamu benar sekali. Aku kurang kasih sayang.
Kamu pasti Brainy Smurf. (tokoh di film smurf)
Dia pintar.
Bagaimana kau tahu aku kurang kasih sayang?
Ibuku hanya peduli tentang uang.
Saat aku sedang belajar di Jepang dan pulang ke rumah setelah 2 tahun,
dan saat nenekku meninggalpun,
ibuku hanya membuka restoran dan bekerja.
Dia lebih suka uang
daripada anaknya satu-satunya.
Aku selalu kesepian.
Banyak anak orang dari orang kaya kurang kasih sayang sepertimu.
Hei.
Aku dengar keluargamu yang memiliki resto iga Pak Yoo. Benar kan?
Wah. Kemarin aku pergi kesana, katanya mereka membuka cabang baru.
Kemarin kamu pergi kesana? Dengan siapa?
No comment.
Kau berkencan, iya kan?
Astaga. Kasihan wanita itu. Dia berkencan dengan playboy.
Aku sangat kasihan padanya. Kamu akan membuat brownies lagi?
Ini anak!
Wah ada kutu! kutu!
Apa? ada apa?
Lihat. Nih.
Ini...
Ini kutu. Menjijikan. Jorok.
Kutu...
Ini anak.
-Gak apa-apa, mereka nanti mati. -Kaist...
KEMARIN
Kenapa kamu memberiku banyak sekali saat aku makan secara gratis?
Kamu satu-satunya pelanggan makan-gratis-seumur-hidup kami, jadi aku harus memberimu banyak.
Kamu membawa pacarmu hari ini.
Sekitar enam atau tujuh bulan yang lalu, pacarmu
datang cuma sendirian, dan memakan semua ini hanya dalam 20 menit.
Dia dulu kurus, jadi aku tak menyangka...
Sayang. Jangan mengganggu pelanggan dengan ocehanmu.
Pergi bersihkan meja itu.
Maafkan aku. Suaraku sedikit nyaring ya?
-Tidak sama sekali. -Selamat menikmati.
Beritahu kami kalau kalian mau tambah.
Selamat menikmati.
Pemilik disini sangat menakutkan.
Walaupun begitu, anak mereka berani sekali.
Bagaimana mungkin dia pakai obat saat ibunya menakutkan seperti ini?
Anak mereka pakai obat?
Ya. Dia ada di penjara kami. Dalam satu sel dengan Je-hyeok.
Apa dia baik?
Tak ada orang yang baik di penjara kecuali kakakmu.
Dia sedikit...
aneh. Aku tak bisa menerkanya.
Ibumu sangat menakutkan.
Bagaimana mungkin kamu pakai obat dibelakangnya?
Ibuku tidak peduli denganku.
Dia bahkan tak akan tahu kalau aku menghilang.
-Kenapa kamu... Anak ini. -Serius... Bagaimana mungkin kamu mengatakan itu?
Beneran kok.
Inilah kenapa aku benci anak-ank dari keluarga yang kaya.
Mereka tidak tahu bersyukur.
Joon-ho, ingat anak orang kaya yang kita kenal saat kita kecil?
Ayahnya punya bisnis yang besar.
Dia punya Gimbot pertama dikelas kita.
Itulah pertama kalinya aku iri dengan seseorang karena mereka kaya.
Ya, begitulah.
Aku memohon ibuku selama 1 tahun
dan akhirnya diberikan pada ulang tahunku.
Aku memohon sekitar dua atau tiga tahun dan akhirnya dapat.
Apa kau tahu bagaimana rakyat biasa seperti kami hidup?
Aku tidak pernah punya Gimbot.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Kurasa keluargaku adalah salah satu yang termiskin di Gangbuk.
Semua yang ku ingat dari masa kecilku
-adalah seringnya pindah rumah... -Ibu pergi ke toko dulu.
Bu, Aku lapar.
Kan ibu buat mie instan. Makan itu.
Dan mie instan yang ibuku buat untukku setiap pagi
sebelum berangkat kerja.
Lari!
Kamu bau. Jorok.
Baju-bajuku kotor dan aku jarang bisa mandi,
jadi aku selalu dijauhi sejak sekolah dasar.
Nggak. Aku yang menjauhi semua orang.
Aku benci bajingan seperti mereka.
Aku menjauhi mereka karena mereka menjengkelkan.
SEKOLAH DASAR UI
Ibuku menabung dengan sangat gila dan membuka sebuah restoran.
mulai kelas sembilan, keluarga kami termasuk cukup sampai setiap musim,
mereka membelikanku sepatu ber-merk, walaupun sepatunya murah.
Tapi aku tetap tak diperhatikan.
Tentu saja, Aku menjauhi mereka. Aku tak butuh teman.
Aku sama sekali tak ingin main sepakbola,
dan aku tak ingin pergi ke kafe internet
dengan teman.
Aku suka sendirian.
Kami butuh satu pemain lagi. Mau main?
Mainlah denganku.
Ji-won adalah ketua kelas kami.
Oper!
Semua orang menyukainya.
Dia punya kepribadian yang bagus.
Tendang! Tendang!
Aku menjadi temannya sejak saat itu.
Aku menyukainya dari awal.
-Hei! Ambil ini! -Dari awal.
Oper! Oper!
Aku suka semua tentangnya.
CAMILAN JEONGSEON
Apa kalian saudara? Kalian terlihat mirip.
Nggak mungkin!
Kami bukan saudara.
Okay, baiklah. Bukan hal yang besar.
Okay.
Kami teman.
Teman sejati.
Benarkah?
Dia teman sejatiku.
Kan?
Lalu, kami masuk ke SMA.
Aku pindah ke Gangnam,
dan Ji-won pergi ke Amerika karena pekerjaan ayahnya.
Tapi tetap saja, sekali saja...
Sekali saja, aku ingin mengatakannya.
Jadi, aku menulis sebuah surat.
Sebuah surat cinta.
Aku akhirnya punya keberanian untuk memberitahumu. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.
Aku menyukaimu lebih dari teman.
KIRIM
Aku memberanikan diri dan mengirim pesannya.
PENERIMA: JI-WON SONG
SUBJEK: HAI, JI-WON, INI HAN-YANG
STATUS: BELUM DIBACA
Lalu aku langsung menghapusnya.
BATALKAN
Aku hanya...
tak bisa mengirimnya.
PESAN MASUK
Hai, Ji-won. Ini Han-yang.
Aku akan ke bandara untuk mengantarmu pergi. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.
Aku menyukaimu lebih dari teman.
Kami hanya terus berhubungan setelah itu.
Dia kembali ke Korea,
lalu kami bertemu lagi saat kuliah di pertemuan reuni SMP kami.
Lalu, Ji-won menembakku duluan.
Ji-won menembakku.
Saat itulah kami mulai berkencan.
Kenapa aku membicarakan itu?
Hmm kurasa...
Jadi, kamu sekolah di sekolah campuran?
Cukup banyak cewek yang pandai main sepakbola.
Ji-won
laki-laki.
Rasanya enak mengatakannya dengan keras.
Aku merasa bebas.
Kita impas sekarang.
Aku berpura-pura tidak mengetahui kalian berdua adalah teman dekat,
jadi lakukan hal yang sama untukku.
Tolong.
Aku tahu kalian berdua teman dekat, tapi wah,
kalian berdua teman sejak SD.
Tak heran kalian berdua terlihat dekat.
Oh ternyata aku tak memberitahumu ya?
Kami teman masa kecil.
Oh ternyata kamu juga tahu.
Makasih karena berpura-pura tidak tahu.
Makan saja es krimmu.
Tak apa. Aku tahu kalian terkejut.
Kalian aktor yang buruk.
PRISON PLAYBOOK
HANYA UNTUK PETUGAS
Wah. Kim Je-Hyeok luar biasa. Sangat luar biasa.
Kukira dia bercanda.
Tak pernah kusangka dia akan meminta mengembalikan Crony kedalam sel.
Dia kan atlit.
Dia terlihat bodoh. Tapi tahu caranya untuk menang.
Ini ide yang bagus. bagus.
Tetap saja. Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Sebuah badai akan terjadi di sel itu. Sebentar lagi.
Kiriman!
Selamat makan.
Hentikan. Kenapa kamu juga begitu.
-Kita harus membagikan barangnya. -Ya.
Kurasa orang-orang di sel kita terlalu baik.
Bagaimana bisa kita merangkul anak itu Harusnya kita...
Baiklah.
Semuanya buat lingkaran. Aku memesan teh aprikot.
Panas. Ayo minum teh dingin.
Hei. Ayo sini. Kami memesan untukmu juga.
Kamu gak punya selimut kan.
-Jung-woo, kamu memesannya, kan? -Ya.
Cepat. Kamu malu, iya kan?
Dia membuatku gugup.
Kamu sudah memelototi kami dan mencoba terlihat menakutkan,
jadi kamu merasa canggung dan malu untuk bergabung, benar kan?
Tak apa. Dia juga dulunya benar-benar bajingan saat pertama kali datang kesini.
-Ini anak. Sini kamu. -Apa?
Berhenti sembunyi dipojokan, dan sini makan dengan kami.
-Cepat! -Cepat!
-Lakukan kalau disuruh! -Cepat!
Dengarkan apa yang orang tua bilang.
-Kamu gak akan datang? -Satu, dua...
-Beneran. -Bagus.
-Ini anak. -Aku akan memotong sisa rambutmu.
Okay, kiriman hari ini.
Susu. Ini akan basi, jadi ambil. Satu orang satu.
Ada enam. Okay.
-Banana kick punyaku. -Hei.
-Apa kamu senang? -Duduk dengan nyaman.
-Siapa yang memesan kaus kaki? -Aku.
Min-chul, ayo minum teh nanti.
Ini butuh usaha yang banyak.
Kami bilang kumpul untuk minum teh aprikot, tapi kamu gak akan menyiapkannya?
-Mereka akan baik-baik saja, kan? -Tentu saja.
Apa cuma aku yang lihat
bos baru Crony?
Benarkah? Aku akan ambil esnya.
-Kalau gitu kamu saja. -Lepaskan itu.
Jangan ambil yang terakhir, ini anak.
Apa?
Serius? Kenapa?
Aku dapat izin sipir.
Crony akan kembali ke sel kita,
dan dia akan membantuku berlatih.
Tidak. Bagaimana kalau dia mencoba sesuatu lagi?
Aku yakin Je-hyeok punya rencana.
Dia punya reputasi sebagai pembuat masalah,
jadi tak akan ada penjara yang mau mengambilnya.
Bahkan jika mereka mau, akan butuh waktu,
jadi aku berpikir akan lebih bagus kalau membuatnya lebih dekat.
Selama aku mencegahnya dan berusaha pasti bisa.
Begitulah.
Tetap saja, berbahaya berbagi sel dengannya.
Kamu ribet banget.
Jangan pedulikan dia. Aku setuju.
Aku juga.
Kata ini datang dariku.
"Jaga agar temanmu dekat, dan musuhmu lebih dekat."
Itu benar, tapi...
Apa dia setuju?
Geng yang dekat dengannya tak akan membiarkan itu.
Dia terlihat khawatir karena mereka, jadi aku bilang aku akan mengurus mereka.
Apa? Mengurus apa?
Apa lagi? Geng itu.
Bagaimana bisa kau masuk ke akademi militer dengan otak itu?
Kamu menyumbang bangunan untuk sekolah, ya kan?
Turunkan potnya.
-Apa itu benar? -Iya.
Dia lahir untuk jadi nomor dua.
Aku akan jadi nomor satunya.
-Tolong bantu aku. -Ini anak.
Beritahu dia untuk membawanya lagi.
Itu...
Apa-apaan?
Kenapa Crony disana?
Lihat siapa ini.
Kalau bukan Kim Je-hyeok yang terkenal.
Kenapa kamu menyimpan sampah itu denganmu?
Hah?
Kenapa?
Apa kamu sudah gi...
Kamu gak bisa duluan! Kamu harusnya setelah minyak!
Maaf.
Aku terlalu bersemangat.
Hei! Kembalikan alat-alat itu sekarang.
Bunga-bunga di rumah kaca bisa mati tanpa minyk itu!
Iya, pak.
Beneran. Kalian benar-benar merepotkan. Merepotkan!
Kenapa aku membawa ini kesini?
Nomor yang anda tuju sedang sedang tidak tersedia. Silahkan tinggalkan...
Kamu punya sisa waktu 1 hari. Kapten Na menghitung waktunya.
Joon-ho.
Bantu aku melarikan diri.
Tentu.
Hei, Je-hyeok. Je-hyeok!
Bantu aku melarikan diri.
Tentu.
Hei, Je-hyeok. Je-hyeok! Hei! Gak!
Okay.
Ya, Ayo mending latihan saja. Itu bagus.
Kamu perlu melatih Crony, mau kupanggilkan?
Gak. Aku gak akan latihan.
Nomor yang anda tuju...
Nomor yang anda tuju sedang tidak tersedia. Silahkan tinggalkan...
JE-HYEOK
Ayo pulang.
Aku akan mengantarmu. Ayo.
Aku akan belajar sebentar lagi.
Kalau begitu aku juga.
Kamu terus belajar di kafe sekarang.
Aku akan datang kesini juga.
Handphoneku terus berbunyi, jadi aku tak bisa belajar di perpustakaan.
Ayo pergi ke bioskop besok. Aku punya tiket untuk sneak preview.
Pergi denganku.
Apa maksudmu? Kenapa aku harus nonton film denganmu?
Aku menolakmu dengan kasar. Apa kamu punya amnesia?
Gak bisa nonton film dengan teman?
-Kita sering melakukannya dulu. -Itu sebelum kau bilang kau menyukaiku.
Aku tak akan pergi ke bioskop denganmu lagi.
Dan aku ok belajar bersama, tapi tolong duduk disana.
Bukannya kamu putus dengan pacarmu?
Kamu putus dengan Je-hyeok.
Iya, kami putus.
-Terus? -Terus apa?
Bahkan kalau aku putus dengan Je-hyeok 100 kali, aku tak akan kencan denganmu.
Mimpi saja.
Duduk disana.
Okay.
JE-HYEOK
-Tunggu aku. -Jangan ikuti aku, atau...
Apa kamu pernah main baseball? Apa kamu tahu apa itu 'catcher'?
Aku pernah bermain sampai SMP.
Tapi, aku tak pernah bermain sebagai 'catcher'.
Aku bisa. Aku pandai dalam apapun yang melibatkan fisik.
Dia benar-benar robot.
Dia berbakat dalam baseball.
Itu cukup.
Cukup!
Hei, berhenti!
Astaga!
Jangan tenang. Jangan...
Tak apa. Dia cuma sedang kesal sekarang.
Balik badanmu sebentar.
-Berhenti, ini anak. -Sebentar saja.
-Hentikan. Kamu jadi stalker sekarang. -Apa?
Ini bukan stalking.
Diam. Kamu sudah banyak menelponnya.
Jangan. Berikan itu.
-Apa yang salah denganmu? -Jangan lakukan.
Tunggu.
Kenapa kamu ini? Biarkan aku menelpon sekali.
-Apa? Ngapain? -Tunggu.
-Cuma satu panggilan. -Crony gak boleh lihat ini.
Turunkan.
Aku bilang, jangan.
-Jangan lakukan. -Cuma satu menit.
-Gak. -Stop.
Ini anak.
Kamu tak perlu melakukan itu. Lakukan saja kegiatanmu.
Lakukan apa yang kamu mau. Tak apa.
Kalau kamu gak punya kerjaan, beri Min-chul pijat dibahu.
Dia menerima perintah seumur hidupnya.
Menyuruh untuk melakukan apa yang dia mau
adalah hal tersulit untuknya.
Lihat Han-yang. Dia melakukan apa yang dia mau sepanjang hidupnya.
Lihat dia. Si kunyuk itu.
Dia mau dapat pukulan lagi dari kapten Yoo.
Payah banget. Gak kena.
Aku memperingatkanmu berulang kali jangan sentuh barangku.
Aku tak akan sabar lagi.
Aku akan membunuhmu, lu kunyuk.
Siapa mau mie pedas?
Mienya menyelamatkanmu.
Ini anak...
Apa yang kamu lakukan dengan mienya?
Ini terasa sangat enak.
Terasa seperti aslinya. Lebih baik daripada yang aku makan di militer.
Bagaimana caranya?
Gampang.
Pertama, rendam mienya dalam sprite selama 30 menit.
Lalu mienya menjadi lembut dan manis.
Tapi yang paling penting adalah sausnya.
Campurkan bumbu mie, seprih, dan teh aprikot,
dan tiga sendok sprite.
Terakhir, tambahkan sepertiga sendok minyak wijen untuk sentuhan terakhir.
Ini adalah mie spesial Kaist, diturunkan dari generasi ke generasi di Munrae.
Dia sangat baik dengan tangannya.
Dia membuat gantungan itu juga.
Katakan padanya kalau kamu butuh sesuatu.
Dia benar-benar brengsek, tapi sangat berbakat.
Dia bisa membuat apapun.
Sudah lama ya, Han-yang. Iya kan?
Beraninya kamu pura-pura sakit dan menipu kita. Sini.
Sini lu kunyuk.
Kubilang datang sini. Baiklah. Aku yang akan kesana. Mati lu.
Tahan dirimu.
Hei. Je-hyeok. Jangan ikut campur. Kamu selalu membelanya.
Karena itu dia jadi begini. Lepaskan.
Atu tak mengeti apa yang tamu katakan.
Sini kamu, ini anak. Kurasa kamu iri dengan lidahku.
Aku akan membuat lidahmu juga sepertiku. Min-chul, pegang tangannya.
Tangan...
-Bukan aku. Pegang dia. -Chul-doo Kang.
-Kamu dapat surat. -Siapa yang peduli?
Aku akan memotong lidah mereka...
-Ayo. -Ini dari Cheongju.
Enam surat.
Lepaskan. Okay.
Kenapa dia?
Sudah cukup lama sejak kamu punya kencan penjara.
-Iya. -Good luck.
Iya. Makasih.
Dari 1622 Hyeon-jeong Kim di Cheongju Dari 3654 Hye-mi Kim di Cheongju
Itu semua apa?
Kencan penjara.
Seperti program tulis-menulis antar penjara.
Kapan anak itu memulai kencan penjaranya?
Ya. Enam surat. enam.
Siapa mau kencan penjara?
-Dengan siapa? -Siapa lagi?
Penjara Perempuan Cheongju.
Ini sel mereka 2B6 dan sel kita 2B6.
Kita dapat 4 surat, gak ada yang mau?
Siapa cepat dia dapat.
Kamu sampah banget.
Aku sudah tahu, okay?
Jung-woo, ikut?
Je-hyeok, ayo ikut.
Aku punya pacar.
Kamu punya? Serius? Okay.
Min-chul, kamu kesepian kan? ikut.
Mati aja.
-Kalau kamu gimana, Looney? -Aku punya seseorang.
Astaga. Lupakan. Ok. Aku akan ambil semuanya. Semuanya.
Kamu mau ikut?
Dia sampah nomor dua.
Okay. Sini. Pilih.
Pilih satu.
Tunggu. Aku yang pilih pertama, ya?
Aku... Aku mau...
Siaran yang dibagikan dengan 5.000 tahanan.
Saya Min-joo Lee, host kalian dari Siaran Borami.
Musim panas sudah hampir berakhir.
Banyak hal terpikirkan saat aku mendengar 'Agustus'"
Liburan musim panas, liburan, perjalanan,
badai, monsoons, dan pantai.
Bagiku, aku paling suka kata"liburan".
Apa kamu sedih tak bisa pergi liburan?
Jangan sedih.
Pergi kesuatu tempat bukan satu-satunya cara melakukan liburan.
Ini dia lagu terakhir untuk hari ini.
Kenapa kita tidak pergi liburan untuk beberapa menit
bersama dengan lagu ini? "Sang pemancing mutiara."
Bisakah kamu tak membaca?
Berapa bulan kamu sudah membaca Romance of the Three Kingdoms?
Ini buka favorit pacarku.
Dia membacanya berulang-ulang 10 kali, jadi aku ingin mencoba membacanyanya.
Kamu harusnya lebih baik padanya saat kau memilikinya.
Aku menyesali semuanya setelah datang kesini.
Aku seharusnya lebih baik kepada kekasihku.
Kenapa aku pakai obat dan berakhir terpisah dengan orang yang aku cintai?
maksudku, bagaimana bisa aku di penjara, dari semua tempat?
Hidupku kacau.
Dia pasti sangat suka penjara.
Astaga...
Dia gembira.
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Aku sudah lebih 50 tahun. Jika aku tumbuh,
Aku sudah tumbuh dulu sekali.
Dan jika kamu tumbuh, kamu mati.
-Apa kamu bangga berada di penjara? -Tentu saja.
Pria sejati harus mengumpulkan bintang selama dia hidup.
Mereka seperti bintang.
Kamu gak punya malu. Sangat gak punya malu.
Berapa banyak bintang yang kamu punya?
empat, tima, enam, tujuh, delapan, sembilan, , ten. Peow.
Kalau kamu punya 10 bintang,
Sudah berapa lama kamu dipenjara?
Berapa lama? Dia sudah sangat lama.
Dia Jailbird versi tua. Jailbird tua.
Tapi Jailbird lebih dewasa daripada Kaist.
Apa karena kamu tak pernah menikah?
Dia pernah. Enam kali.
Karena dia tidak punya anak.
Bahkan seorang brengsek akan berbenah dan hidup baik jika punya anak.
Aku punya anak.
Anak laki-laki.
Harusnya dia sudah 21 atau 22 tahun sekarang.
Apa kamu tak malu dengan anakmu?
Apa kamu tak malu dengan orangtuamu?
-Jangan menyerang keluarga. -Lu yang mulai, kunyuk.
Benarkah?
Lalu kenapa anakmu tak pernah mengunjungimu?
Kami sudah lama memutuskan ikatan.
Pun, anak itu brengsek sekali.
Bagaimana bisa dia tidak mengunjungi ayahnya walau sekali?
Dia benar-benar brengsek.
Kamu merindukannya?
Tidak sama sekali.
Harus hidup bersama untuk jadi keluarga. Kami orang asing.
Dan dia membenciku. Hanya menyukai ibunya
Dia menganggapku sebagai bajingan.
Kamu memang bajingan.
Aku seharusnya...
Satu-satunya pria jomblo sejati disini Min-Chul.
Gak sopan sekali kamu.
Bagaimana bisa kamu mengejek paman?
Aku juga dulunya menikah.
Apa? Gimana?
Itu kejahatan.
Kurasa... Kurasa itu kenapa orang-orang memukuli Han-yang.
Pengacaraku bagus. Mau kukenalkan?
Kenapa kamu... Kamu juga?
Berhenti basa basi, dan ayo tidur.
Matahari sedang tinggi dilangit.
Okay. Bagus.
Maksudmu bulan sedang tiggi dilangit.
Kamu bohong, kan?
Kamu pasti jomblo seumur hidup, jadi kamu membuat-buat itu, ya kan?
Aku tahu!
Seperti pemalsuan kehamilan, kan?
-Kehamilan palsu. -Kenapa kamu...
Kamu selalu pantas dipukul. Iya.
Aku akan membunuhmu hari ini. Okay?
-Aku akan membuatmu jadi bubuk! -Tidak! Berhenti!
-Bukankah itu kenapa perutmu sangat besar? -Tenang, Min-chul.
-Jangan malu. -Kendalikan dirimu.
Ini kunyuk!
-Diam kamu. -Tahan.
Dia selalu seperti ini.
-Hei! -Astaga,
-Hei! -Min-chul, tahan.
-Kenapa kamu... -Astaga,.
Hentikan.
Apa?
-Hentikan. -Anak ini.
Ah.
Berhenti! Stop!
-Je-hyeok, latihan. -Min-chul, tenanglah.
-Hentikan. -Sebentar ya.
Gimana nih? Hei, Hedong.
-Taruh itu. -Oh, aigo.
Oh, aigo.
Kapten Na sedang menunggu.
Katanya dia akan pulang setelah kau kembalikan hpnya.
Sebentar.
PESAN BARU
PACAR
Ji-ho...
PACAR
-Apa? -Ini. Ini Ji-ho.
Cepat, jawab.
Hai, Ji-ho.
Tak apa. Ada telpon umum di penjara.
Mengertilah.
Dia akan datang.
Oh, yeah!
Tapi Je-hyeok, apa yang kamu tulis dipesanmu yang terakhir?
-Apa? -Apa yang kamu tulis,
sampai Ji-ho tiba-tiba menelpon, setelah tak menelpon
ataupun membalas selama ini?
Apa?
Apa lagi?
Aku bilang minta maaf dan merindukannya.
Apa lagi yang harus kukatakan?
Ji-ho, tolong telpon.
Aku tak ada waktu.
Kalau kamu gak telpon sekarang,
Aku akan memukul tangan kananku dengan palu.
Tolong jawab. Aku punya hp ini untuk tiga hari.
Aku ingin mendengar suaramu. Aku ingin bilang maaf.
Dan aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Ji-ho.
Aku mau mendengar suaramu. Jawab telponnya.
Aku salah, aku pencundang, kan?
Jadi tolong. Angkat telponnya. Ya?.
MUSIM GUGUR, 2017
-Kurasa berjalan lancar untuk kalian berdua -Iya
-Berapa umur dia? -Punyaku 33.
Punyaku 25.
Umur kami sama.
Gak masuk akal.
Mau mati?
Kalian berdua seumuran.
Gak masuk akal, kan?
Itu cuma aku benci fakta bahwa aku dan dia seumuran.
Tapi aku tak bilang kami teman.
Aku cuma bilang anggap saja benar demi argumen.
Kau terlihat seperti itu. Dengan wajah itu...
Bagaimana mungkin kamu baru 25? Itu konyol.
Tunjukkan KTPmu.
Tanya letnan Paeng.
Siapa yang peduli tentang umur?
Pacarku akan bebas minggu depan. Katanya dia akan datang mengunjungi.
Katanya dia akan menata rambutnya dan memakai parfum berbau mawar.
Kita bisa menerima kunjungan sekarang?
Kita tidak bisa menerima kunjungan sementara karena wadah flu baru.
Itulah kenapa mood dia buruk.
Sudah dihilangkan sekarang.
Kunjungan diperbolehkan lagi.
-Serius? -Iya.
Tapi antriannya panjang, kunjungan berdasarkan urutan.
Hmm.. pacarku juga bilang dia keluar minggu depan.
Benarkah? Selamat.
Dia akan datang berkunjung.
Tentu saja. Kamu pacarnya.
Dia akan menata rambutnya dan memakai parfum berbau mawar.
Aku ular.
Boleh lihat suratmu?
Tulisan tangannya berbeda.
Mereka orang yang berbeda.
Berapa tahun tadi?
-Dia 33. -Dia 25.
Ibuku selalu menulis seperti itu.
Aku akan berlari tepat diatas.
Dia juga menulis 'tepat di atas'
Ini kata-kata yang orang dulu sering gunakan.
Tapi berapa umur dia?
Orang yang sama menulis ini.
Satu dengan tangan kiri, satu dengan tangan kanan.
Oh, tidak.
Kamu nyerah aja.
-Gak bisa. -Ya.
-Kamu nyerah saja. -Gak bisa.
Aku cinta Lady Hwang.
-Aku sudah jatuh cinta. -Oh, astaga. Gila lu.
Kamu yang nyerah aja, kunyuk.
Gak bisa.
Ini gila.
Jung-woo Yoo, Han-yang Yoo, Pengunjung.
-Apa kalian berdua saudara? -Apa kau gila?
Tidak, pak.
Kenapa kamu... Jangan.
Hei. Kamu punya pengunjung.
Maaf. Dia sangat sakit.
Ini hadiah.
Tulip putih bermakna "Pemaafan"
-Maaf. -Permisi.
Apa aku tidak punya pengunjung?
Maaf. ada banyak yang antri, jadi kamu harus menunggu.
Ya, pak.
Pacarmu?
-Iya. -Ah..
Kau harusnya baik padanya saat kamu masih memilikinya.
Aku tahu. Aku sangat menyesalinya.
Dia terlalu baik untukku.
Jika aku bisa melihatnya lagi,
Aku bisa lakukan apapun.
Bahkan putus?
-Pacarku tak akan suka itu. -Aigo.
Kim Je-Hyeok yang kuat ternyata bisa mellow juga.
Sama sepertimu, ada seseorang
yang aku pikirkan selama 24 jam sehari...
Dan?
Ada seseorang yang aku suka.
Apa?
Kamu gak bohong?
Menurutmu aku apa?
Aku sangat populer saat aku muda.
ESOK YANG LEBIH BAIK
MUSIM DINGIN, 1995
Aku mau memberikan ini untukmu semalam, tapi kamu sedang tidur.
Harusnya kamu bangunkan aku.
Untuk apa?
-Apa kamu menyukainya? -Ya, aku suka.
-Aku dapat... -Kamu mendapatkannya dijalanan?
Mengapa banyak sekali benda yang jatuh di jalanan yang kamu ambil?
Lain kali ambil aku.
-Benar kan? -Apa yang benar?
Ah iya..
Aku menemukan ini di jalanan juga.
Ambil ini. Tanganku... Tanganku mulai lelah.
Oppa yang lakukan.
Oppa yang memakaikannya ke tanganku.
Kamu ini..
Okay. Sudah.
Aku pergi sekarang.
Aku mungkin telat malam ini.
Aku punya hadiah untuk oppa juga.
Aku membelikanmu sepasang sepatu olahraga.
Aku punya banyak.
Tapaknya bolong, jadi bocor kan.
Katakan, "Terimakasih," dan ambillah Selagi aku masih baik.
-Bukannya ini mahal? -Ini palsu.
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
-Astaga. -Tunggu oppa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Tidak. Nanti. Aku akan memberitahumu nanti malam.
-Semoga harimu menyenangkan. -Kamu konyol sekali.
Tunggu. Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu.
Apa? Apa itu? Matahari sebentar lagi tenggelam.
Aku mencintaimu.
Kamu ini.. Itu bodoh...
Aku pergi.
Kunci.
-Iya. Bye. -Bye.
Kamu akan keluar sebentar lagi.
Penderitaanmu akan segera berakhir.
Ibu tidak datang lagi.
Ini sabtu. Bagaimana bisa dia, kan ada restoran?
Tetap saja, kukira dia akan datang setidaknya sekali.
Kita membuka cabang baru, jadi semakin sibuk.
Mengertilah nak.
Aku mengerti.
Uang lebih penting dari anaknya.
Dia mengirim anaknya ke penjara untuk menghemat uang jaminan.
Aku mengerti.
Itu semua untukmu.
Itulah kenapa dia tidak membayar uang jaminan untukmu.
Itu semua cuma alasan, ayah.
Itu bukan alasan.
Dia melakukannya agar kamu bisa dewasa dan mengatur hidupmu.
Dia melaporkanmu hari itu juga untukmu.
Ibu yang melaporkanku?
Apa ibu melaporkanku?
Bagaimana mungkin dia melakukannya?
Bagaimana... bagaimana mungkin...
Bagaimana?
Dia ibuku.
Bagaimana?
Aku baru saja mengirimkan petisi untuk sidang ulangmu.
Kamu menderita banyak.
Kamu sudah menderita banyak, adikku.
Tidak, kakak menderita lebih banyak karenaku.
-Terima kasih. -Jangan bilang begitu.
Itu konyol.
Maafkan kakak tidak bisa melakukannya lebih cepat.
Jangan bilang begitu.
Jika bukan karenamu...
Aku mungkin tidak hidup sekarang.
Jangan katakan hal bodoh seperti itu. Mau mati?
Maaf.
Semua yang kami lakukan hanya mengirim petisi.
Mungkin memakan waktu bulanan sebelum direspon.
-Aku tahu. -Jangan biarkan itu membuatmu putus asa.
Bertahanlah disana seperti biasa.
Kakak harus kembali bekerja.
Sudah cukup lama, kan?
Kita tak tahu akan berapa lama pertarungan ini berlangsung.
Aku tidak apa-apa sekarang.
Aku bisa bertahan disini, jadi kembalilah ke universitas kakak.
Serahkan pekerjaan pada pengacara.
Okay. Aku akan mengurusnya.
Kakak mungkin akan dipecat.
Aku tak akan.
Kenapa aku dipecat? Aku kan profesor yang populer.
Jadi, kembali ke pekerjaan kakak.
-Okay. -Sungguh?
Kakak akan kembali bekerja, kan?
Kalau begitu, langsung kembali.
Okay?
Janji.
Okay.
Okay. Jangan khawatir.
Aku akan mengajukan pengerjaan kembali besok.
Akhirnya sekarang aku bisa tidur nyenyak.
Aku bisa tidur dengan nyenyak sekarang.
PENJARA SEOBU
-Kenapa kamu terus berdengung? -Apa?
Apa kamu punya banyak permintaan untuk didoakan?
Kalau aku Tuhan, aku akan mengabaikanmu karena kamu terlalu ribut.
Kamu dapat surat.
Aish...
Apa masih belum selesai?
Apa wanita ini melakukan Produce 101 atau apa?
Kenapa?
Kok dia tahu acara itu?
Katanya dia akan berkunjung hari ini,
dan memilih.
Dia akan meminta kunjungan dengan orang yang ingin dia kencani.
Dia pro. Dia tahu bagaimana memainkan permainan.
Dia cuma sedang melempar-melemparkan kalian berdua sekarang.
Kenapa itu...
Aku akan mandi.
Ini perang, lu kunyuk.
Mari lihat siapa yang menang.
Hei, Pesuruh! Datang sini!
Hei! Bawakan aku parfum! Cari seseorang yang punya parfum!
Ah panas.
Ah...
Aku kaget. Sama sekali kaget.
Kalau kamu sangat suka wanita dan judi, kenapa kamu tinggal di Munrae?
Aigo. Lucu sekali.
Itu sulit. Sangat sulit.
Itu bukan hidup yang aku impikan.
Apa hidup yang kamu impikan?
Hidup yang aku impikan...
Okay. Akan saya katakan sekali lagi.
Pertama, pertama anda akan pesan foie gras salad,
dan filet mignon dengan white truffle sauce,
keduanya dimasak medium rare.
Anggur apa yang anda mau?
The Chateau Shubert sauvignon blanc.
Maaf?
Kami akan pesan Chateau Shubert sauvignon blanc.
Aku tak perlu mencicipinya.
Oh baiklah. Ya, tuan.
Untuk pencuci mulut, kami punya strawberry chiffon cake
dan cinnamon chocolate cake. Mau yang mana?
Aku pilih setabeti tiffon take.
Maaf?
Ttal ... (strawberry dalam bahasa korea)
Kue rasa strawberry.
Okay, terima kasih.
Aku tidak tahu mana yang kamu suka, jadi aku membawakanmu keduanya.
Sayang, apa ini?
Apa lagi? Itu barang bermerk
Astaga. Sayang.
Yang hitam Chanel, dan yang putih ... bukan.
Yang putih Chanel, dan yang hitam Gucci.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Shakespeare bilang,
"Cinta hanya sebuah kegilaan."
Aku ingin menjadi gila untukmu hari ini.
Untuk cahaya itu,
yang satu ini untuk mata indahmu. Cheers.
Impian yang sangat buruk. Serius.
Sel 2B6.
Kunjungan. Mari kita lihat, lihat.
Je-hyeok Kim.
Bukan. Kamu juga tidak ada pengunjung hari ini. Maaf.
Aku merasa buruk.
Ya.
Tak apa-apa.
Kamu bisa menelpon nanti.
Kita bisa menelpon malam ini.
Tentu
Ada satu pengunjung.
Berhenti memperlambat! Apa kamu menghafalkannya untuk tes?
Apa matamu jadi buram karena sudah tua?
Tidak! Letnan Paeng! Aku minta maaf!
Cuma bercanda. Itu karena aku sedikit sensitif sekarang. Maaf.
-Chul-doo Kang. Pengunjung. -Yes!
Yes!
Yeah, yeah
Kunyuk lu. Lu kunyuk botak.
Kamu diam di sel saja.
Aku akan menemuimu nanti, ok? Sampai nanti.
Aku akan merawat kalian semua jika ini berjalan lancar.
-Aku tak pernah melihat nama ini sebelumnya. -Aku pria paling tampan disini.
-Jangan kembali. -Okay, baiklah.
Apa yang kamu lakukan disini? Kamu tak bilang akan datang.
Sudah lama ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Geon-u juga baik?
Butuh waktu lama untukmu menanyakan itu.
Kamu meninggalkan kami untuk seorang wanita kaya.
Apa yang kamu lakukan disana?
Geon-u sakit parah.
Anakmu satu-satunya...
sakit parah dan bisa meninggal kapan saja.
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan lagi!
Gagal hati.
dan semakin memburuk,
jadi dia butuh donor hati.
Tipe darahku tidak cocok,
dan dia masih jauh dibawah dalam daftar donor organ.
Geon-u mungkin bisa meninggal kalau seperti ini.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan selama dia jadi seperti itu?
Aku sibuk untuk bertahan hidup.
Sementara suamiku yang penjudi hidup semaunya,
Aku sibuk membesarkan anakku sendirian!
Aku sibuk bertahan hidup!
Aku terlalu sibuk bekerja sampai setengah mati!
Lalu bagaimana... apa...
Apa...Apa yang bisa kulakukan?
Geon-u bilang dia lebih baik mati daripada mendapat hatimu.
Dia bilang dia tidak ingin milik ayahnya.
Tetap saja,
Aku tak bisa membiarkannya mati seperti itu.
Paling tidak lakukanlah tes darah.
PENJARA SEOBU
TIDAK BOLEH MAKAN ATAU MINUM
CHUL-DOO KANG
Berdasarkan CT, ultrasound, dan MRI dari hatinya,
Bentuk pembuluh darah dan fungsinya semuanya bagus.
hasil biopsl akan keluar sebentar lagi,
jadi kita bisa lanjut ke operasi besok siang.
Terimakasih dokter. Terimakasih banyak.
Setiap hari adalah pertempuran baginya.
Aku senang kita bisa menyelesaikan hal ini dengan sangat cepat.
Ini keajaiban.
Tapi dokter,
Anda tak boleh bilang apapun pada Geon-u tentang ayahnya.
Dia tidak tahu.
Saya mengerti apa yang anda maksud.
Saya telah mengintruksi staff-staff, jadi jangan khawatir.
Terimakasih.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi para orang-orang.
Aku terkejut penjara member izin melakukannya secepat ini.
Kukira akan butuh waktu lama.
Apa kamu minta izin ke pak kepala?
Tidak.
Tadinya akan, tapi...
Dia tidak bisa mendapat operasi kecuali ada perubahan pada hukumannya.
Aku akan minta kepada pak kepala.
Tapi untuk jaga-jaga, pikirkan cara lain, seperti petisi,
atau mungkin menggunakan media atau sesuatu.
Sudah diizinkan.
Pak kepala membuat izin untuk mengubah hukumannya,
Dan kantor jaksa akan memberikan jawabannya pada kita besok.
Secepat itu?
Besok akan ada artikel besar di berita.
"Keajaiban donor organ tahanan
Penjara Seobu dan Kantor Jaksa Seobu
bersatu dan mendobrak dinding penjara yang dingin."
Disaat seperti itu, kedua hal itu bekerja sangat baik.
Tak ada yang rugi.
Baguslah.
Je-hyeok.
Ji-ho menelpon hari ini.
Ji-ho...
sedang terkena flu.
dia sakit parah.
dan dirawat dirumah sakit,
karena itu dia tidak bisa datang mengunjungimu.
Dia bilang padamu untuk jangan khawatir.
dia dirawat karena dia sakit,
tapi kamu... dia bilang kamu! dia bilang untuk bilang padamu jangan khawatir..
Kamu! Dia khawatir Kamu akan khawatir,
Dia bilang untuk bilang padamu jangan khawatir.
Kamu sebaiknya memujanya saat kamu kembali padanya.
Ayolah.
Operasinya siang ini.
Itu bagus. Aku senang.
Lalu, Kaist akan bisa melihat anaknya.
Tapi anak tidak tahu pendonornya adalah ayahnya.
Tidak, setelah operasi.
Aku yakin dia akan melihatnya setidaknya sekali setelah operasi.
Lagipula dia akan ada di rumah sakit sekitar satu atau dua minggu.
Mari fokus pada operasinya dulu.
Setelah operasinya berjalan lancar,
kita bisa memikirkan tentang itu.
Mr. Chul-doo Kang.
TIDAK BOLEH MAKAN ATAU MINUM
Geon-u akan dibawa ke ruang operasi baru sekarang.
Pak Kang, kamu akan pergi ke ruang operasi sekitar satu jam lagi.
Kami sudah selesai menganalisa pembuluh darah, dan kami punya rencana operasi.
Jadi, jangan khawatir sedikitpun.
Anda hanya akan tidur siang sebentar.
Saya akan menemui anda diruang operasi.
-Ayo pergi. -Terima kasih.
Terima kasih.
Pergi kunjungi Geon.
Mereka akan membawanya turun
Dia sedang di ICU, jadi aku hanya bisa melihatnya selama jam kunjungan.
Aku baru saja mengunjunginya.
Dokter itu bagus, kan?
Jika sesuatu terjadi pada Geon-u,
Aku tak akan memaafkannya.
Pak Chul-doo Kang. Kita akan melakukan tes singkat sekali lagi.
ELEVATOR PENUH
-Ayo lewat yang satunya. Kita tak ada waktu. -Tentu.
Penuh, jadi kami akan pakai elevator untuk pasien operasi.
Halo.
CHUL-DOO KANG
GEON-U KANG LIVER FAILURE
Ayah, kan?
ini ayah, benar kan?
Saya bukan.
Anda salah orang.
Maaf.
-Selamat bekerja. -Selamat bekerja.
Geon-u...
Ya, ini ayahmu...
REFORMASI TERBUKA, REFORMASI EMPATHETIK
Dia tadinya baik-baik saja. Apa dia pura-pura?
Dia muntah tiga kali hari ini.
Dia belum tidur selama seminggu.
Jadi, dia punya insomnia.
Dia bisa minta obat tidur.
Dia tak akan makan obat.
Dia bilang dia takut obat akan membuatnya ketagihan lagi.
-Apa kamu minum? -Aku tidak minum kopi manis.
Kenapa seorang tahanan di penjara sangat pemilih?
Dong-ho. Berhenti bersih-bersih. Minum kopi.
Ini panas.
Terima kasih.
Kaist dipindahkan ke ruangan biasa hari ini.
Dia makan bubur dan berolahraga sekarang.
Negara kita pandai dalam operasi sekarang.
Dia sehat. Mereka bilang operasinya sangat lancar.
Itu melegakan.
Itu benar-benar melegakan. Bagus.
Kapan dia akan dikembalikan?
Hmmm...
Perkiraanku sekitar satu atau dua minggu. Ini operasi yang besar.
Dan satu kabar buruk.
Tak boleh ada kunjungan lagi untuk beberapa saat.
Para gangster brengsek bertarung dilapangan hari ini.
Ambulan harus datang.
Kunjungan dan pengembalian akan distop dulu sementara waktu.
Terima kasih.
Kau tahu...
Bisakah aku...
melihat Geon-u sekali saja?
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Mau mati?
Okay.
Jung-woo. Terimakasih karena telah mencuci piring. Aku akan melakukannya besok.
Tidak apa-apa, ngomong-ngomong, akhir-akhir ini malam mulai dingin.
Baiklah kalau begitu.
Tetap saja, waktu berlalu.
Sudah musim gugur.
Astaga.
Kau pasti sedih karena tak bisa punya kunjungan.
Ini terjadi kadang-kadang.
Kamu tidak menangis, kan?
Aku akan menangis.
Jung-woo, kamu tak pernah sampai selama ini tanpa menemui kakakmu, kan?
Kau tahu, aku tak pernah melihat saudara
sedekat kalian berdua.
Benar. Kebanyakan saudara kaku dan tak banyak bicara...
satu sama lain, ya kan?
Kami juga dulu seperti itu.
-Apa? -Kami dulu begitu.
Kami berdua, aku dan kakakku tak begitu dekat.
Usia kami beda 12 tahun, jadi kami tak pernah dekat.
Kami mungkin berbicara kurang dari sepuluh kali dalam setahun.
OKTOBER 2010
Wah. Sup rumput laut?
Apa ibu ulang tahun?
Tidak, ini ulang tahunku.
Benarkah?
Selamat ulang tahun.
Jung-woo sudah 26 tahun.
Waktu terasa cepat.
Aku 23.
Dia 23.
MUSIM SEMI, 2011
Jung-woo, jaga dirimu.
Jangan sakit.
Berlatihlah dengan rajin dan sering-sering telpon kami.
Anakku. Ini masih sangat dingin.
Tak apa ayah, cuma 4 minggu.
Jangan khawatir.
Kenapa kakak datang?
Aku punya banyak waktu.
Oh.
Jaga dirimu.
Iya.
Dia dulu sangat kaku.
Segera setelah kasusku terjadi,
kakakku mengambil absen dari sekolahnya.
Dan sejak saat itu sampai sekarang,
dia hanya bekerja di kasusku.
Dia tak punya kehidupan pribadi.
Dia menggunakan 24 jam sehari untukku.
Wow. How nice of him.
Aku bahkan tak pernah membayangkan dia akan melakukan itu untukku.
Setelah apa yang terjadi,
Aku benci dunia.
Aku ingin membunuh diriku sendiri,
Aku ingin mati.
Aku merasa sangat disalahkan dan marah,
membuatku gila.
-Aku tak berpikir jernih. -Benar.
Kamu sangat gila.
Bukannya kamu tidur?
Iya.
Tapi...
Tapi sejak aku datang,
kami langsung mengajukan petisi untuk sidang ulang.
Aku hanya marah dan kesal disini
Tapi aku bisa sampai sejauh ini karena kakakku.
Sebelum itu, aku tidak menyangka akan bilang sesuatu seperti ...
"Terimakasih,"
or "Aku mencintaimu."
Tapi kata itu keluar dengan natural setiap kali aku melihatnya.
Otomatis.
Setelah aku datang kesini,
Aku menulis surat untuk adikku.
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Paling tidak adik perempuan itu lucu.
Sifat adikku sama sama sepertiku.
kami tidak dekat, sama seperti kamu dan kakakmu dulu.
Tapi setelah apa yang terjadi,
Aku mengatakan banyak hal canggung ke adikku.
Tapi serius,
kata-kata itu cuma terlontar otomatis.
Kalian beruntung.
Aku anak satu-satunya, Jadi aku tak punya saudara laki-laki maupun perempuan.
Ibuku ingin menabung untuk uang jaminan.
dan mengirim anaknya ke penjara.
Aku iri dengan kalian semua.
Bukan pacarmu yang melaporkannya?
Ibuku melaporkannya.
Ibuku adalah orang yang hebat.
Dia sedingin es.
sangat kuat.
IGA PEDAS PAK YOO
Aku penyihir yang buruk.
Aku penyihir yang kejam.
Aku terlalu terobsesi dengan uang untuk membesarkan anakku dengan baik.
Aku...
Aku layak dihukum.
Anakku.
Anakku yang malang. Pasti sangat sulit baginya.
Bagaimana bisa anakku ada di penjara?
Anakku yang malang.
The poor thing.
Kau tahu...
Bisakah aku...
melihat Geon-u sekali saja?
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Sebenarnya, aku sudah menanyakannya.
Sudah? Kapan dia akan datang?
Dia bilang tidak mau bertemu denganmu.
Dia tahu itu kamu.
Dia bilang dia tahu itu kamu.
Ya. Karena itu dia harus datang melihatku.
Dia bilang dia tak akan pernah. Bahkan sampai mati.
Dia bilang dia benci...
punya ayah seorang kriminal.
Dia lebih suka ayah...
yang mengumpulkan sampah di jalanan, tapi...
bukan ayah di penjara.
Dia bilang itu membuatnya mual.
Aku bahkan memberinya hatiku.
Aku bahkan memberikannya hatiku. Kenapa dia membenciku?
Anak itu...
Dia seharusnya tidak seperti itu.
Benar sekali.
Kamu bodoh.
Harusnya kamu melakukannya dengan lebih baik.
Harusnya kamu...
Harusnya kamu menjadi orang yang lebih baik.
Kamu sedang dihukum.
Kamu mengabaikan anakmu...
Kamu mengabaikan istrimu dan melakukan sesuatu sesukamu!
Kamu sedang dihukum karena itu!
Ya Tuhan! Terima Kasih!
Ya Tuhan! Terima Kasih, Tuhan!
Apa yang kamu lakukan?
Aku cuma mau melihat wajah Geon-u sekali saja
Dimana dia? Ruang nomor berapa?
Dia tidak mau menemuimu Ada apa denganmu?
Ya, jadi ayahnya...
Aku memberinya hatiku. Kenapa dia membenciku?
Berhenti. Kau menjadi tidak masuk akal.
-Geon-u tidak mau menemuimu! -Lepaskan.
Lepaskan!
Dimana Geon-u? Ruang nomor berapa? beritahu aku.
-Geon-u Kang. -Aku minta maaf.
Lupakan. Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan! Aku harus... melihat, aku...
aku... aku harus pegi...
Aku harus pergi melihat anakku..
Kenapa kamu tak membiarkanku pergi?
Hei, Geon-u! Anak ini...
10 HARI KEMUDIAN
Ayo bersih-bersih.
Jung-woo, cuci lapnya.
Apa dia datang hari ini?
Apa Kaist akan datang?
Dia dibebaskan hari ini.
Kalian mungkin bisa dapat pengunjung lagi mulai besok.
Bersiap untuk bekerja.
-Apa letnan Paeng pergi? -Bagaimana dengan petugas Song?
Mereka berdua keluar kota untuk pelatihan.
akan kembali dalam 10 hari.
Okay.
Jaga dirimu.
Katanya kamu harus mengganti pakaian dengan ini.
Beritahu Geon-u...
bahwa ayahnya sangat mencintainya.
Baiklah.
Kamu pasti sedih tak bisa menemuinya.
tidak, aku baik-baik saja.
Aku bertemu dengannya dalam mimpi semalam.
Dia ada didalam mimpimu?
Didalam mimpiku...
Geon-u dan aku...
Makan sesuatu yang enak ditempat yang bagus.
apa, apa kalian makan steak?
Kami makan steak yang sangat mahal
di restoran yang sangat mahal.
Ayah, aku lapar.
Dimana ibu? tidak ada dirumah?
Ibu pergi ke restoran.
Cari sesuatu untuk dimakan di kulkas.
Ayah tidur, jangan bangunkan.
Ya Tuhan...
Ayo makan. Makan.
Kelihatan enak, kan?
Ini adalah keahlian ayah mie instan.
Disana juga ada 3 telur rebus.
Kenapa itu? Apa rusak?
Sudah lumayan lama sejak rusak.
Aku minta ibu untuk yang baru, tapi dia secara datar bilang tidak.
Okay.
-Ayah keren. -Tentu saja.
Ini gampang sekali. Tak ada apa-apanya untukku.
Kami mengumpulkan cita-cita masa depan kami tadi disekolah.
-Aku akan menggantinya besok. -Jadi apa?
Jadi seperti ayah.
Seperti ayah? bagaimana?
Seorang ilmuan.
Ayah ilmuwan kan.
Tentu. Ayah adalah ilmuawan terkenal di Munrae.
Kalau ayah malu,
Ayah bisa buat Taekwon V, Gundam, Grandizer, apapun.
-Halo? -Cepat datang kesini.
Kenapa kamu tidak disini? Rumah sedang dibuka.
Okay. Aku datang. Aku akan pergi sekarang.
Ayah akan kembali.
Nak.
Nanti, untuk makan malam,
pesan sendiri jjajangmyeon, mengerti?
Apa kamus siap? ayo.
Petugas, bisakah kamu menaruh borgolnya setelah kita meninggalkan rumah sakit,
di dalam van?
Anakku di unit rumah sakit yang sama,
dan aku tak ingin dia melihatku.
Ini peraturan.
Oh, baiklah.
Anda akan ditransfer ke penjara Nambu hari ini.
Penjara baru, jadi fasilitasnya bagus.
Kamu akan berada di unit medic disana.
Jadi, berhenti bersih-bersih,
dan bersiap untuk kerja. Kita tak punya waktu.
Bagaimana bisa mereka memindahkannya secara tiba-tiba begitu?
Barang-barangnya masih disini.
-Bagaimana mereka... -Kenapa kamu...
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian disini karena kalian melakukan kejahatan.
Kalian adalah kriminal.
Kenapa kami harus melaporkan hal seperti itu pada kriminal seperti kalian?
Aturan juga melarang kami untuk memberitahu kalian.
Kalau kalian ingin hak seperti itu, jangan lakukan kejahatan.
Ini bukan klub.
Bangunlah.
Ini penjara.
BARANG PRIBADI
6 TAHANAN
5 TAHANAN
Min-chul.
Aku punya kabar baik.
Kamu terpilih untuk pembebasan bersyarat!
Namamu akan dikirim ke Kementrian Keadilan sebentar lagi.
-Apa kau serius? -Tentu saja.
Jangan khawatir. Kau akan lulus, tak masalah.
Kamu adalah contoh tahan yang baik, punya point kebaikan yang gila,
and got good officer evaluations. There's no reason for you not to pass.
Gosh. You really hung in there. Good job.
Sudah berapa tahun?
Sudah lebih dari 22 tahun, kan?
Subtitles by Netflix Translated by Ibrahim
Dia mengatakan sesuatu yang kasar.
Perasaannya tersakiti.
Apa yang dia katakan?
Bahkan jika semua orang berpikir seperti itu, kamu gak boleh.
Mereka yang terburuk. Mereka akan mengikuti siapapun jika mereka mencium uang.
Aku tahu si sialan itu.
-Penjaga ada disana. -Kamu tahu ini apa, kan?
Diam. Ini yang kamu suka.
-Siapa yang suka obat? -Tiga. Dua.
-Satu. -Ah...
-Apa kamu juga membenciku? -Bangun!
Kamu harus waspada!
Dia sangat bahagia.
Awalnya eksekusi, dikurangi ke hukuman seumur hidup, lalu 25 tahun penjara.
Min-chul, ayo bicara.
sebuah interview?
Sekarang sedang melayani tahun ke-22nya.
Kamu membuatku takut.
Apa kamu bodoh?
Nggak, kan? Tak ada satupun, apa ada?
Ada.
Hal ini sangat aneh.
Ada satu lagi.
-Dari semua... -Astaga.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan menyebut satu lagi.
Apa yang salah dengan lemparan Je-hyeok?
Mereka ada dimana-mana.
-Mereka tak bisa dikendalikan. -Psikolog freud mengatakan
alam bawah sadar mengendalikan perilaku manusia.
Tidak. Dia cuma orang gila.
Okay, okay! Perhatian!
Sepuluh tahanan dari Penjara Daegu ada disini.
Kamu akan keluar sebentar lagi. Kamu hampir sampai.
Penderitaanmu hampir berakhir.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene